Vandaag was mijn dag als volgt:
Koffie in Parijs, surfen op de Malediven en een tukkie doen op de Kilimanjaro.
En ik heb het nummer van die Poolse meid in Rio.
Daarna sprong ik terug voor de kwartfinale van de NBA.
Eerste rij, natuurlijk.
En dat alles nog voor de lunch.
Waarom op één plaats zijn als de wereld aan je voeten ligt?
Het lichtere gebied hier...
Maar dat was vroeger wel anders.
...heeft meer kraters.
Toen was ik een normaal mens, een sukkel zoals jij.
- Hé, Millie. - Hoi, David.
Wat een boel steden.
Je moet groot dromen.
Juist.
Ik spreek je nog.
Hé, Millie.
Een ogenblikje. Hé.
Wat een sukkel.
Ik heb iets voor je. Gevonden op een rommelmarkt.
Ik vond het echt iets voor jou.
Hij is wel een beetje beschadigd.
Ik vind hem mooi.
- Echt waar? - Ja.
Godsamme, Rijstbal.
Mark.
Wat is dit?
- Mark, hou op. - Vroege kerst dit jaar?
- Mark, geef terug. - Lieve hemel.
- Kijk wat Millie van David heeft. - Hou op.
Wie wil de Eiffeltoren?
Als je hard genoeg schudt,
dan beweegt hij.
Wie wil er schudden?
Ophouden. Geef terug.
Sorry, alsjeblieft.
Ik ken mijn eigen kracht niet.
- Waarom doe je zo lullig? - Gewoon een dolletje.
- Ik kon er niet om lachen. - Zij wel.
David?
Niet doen. Het is niet veilig.
Laat toch liggen.
Doe niet zo stom, rijstbal.
David, kom terug. Laat toch gaan.
Het is het niet waard. Kom terug.
Kom terug, David.
Voorzichtig.
Niks aan de hand.
Mooi. Kom nu maar terug.
- David. - Millie, hier blijven.
Help.
Mark, laat me los.
David. Help.
Help.
Alsjeblieft. Help. David.
- Bel 1-1-2. - Je kunt hem niet helpen.
David.
Millie, stop.
BEZIT VAN DE BIBLIOTHEEK VAN ANN ARBOR
En dat was de eerste keer.
Eerst leg ik bijna het loodje
en opeens bevind ik me in de bibliotheek van Ann Arbor.
Oost west, thuis best.
Mam ging weg toen ik vijf was.
En mijn vader bleek niet zo'n goede vader te zijn.
Je bent laat.
Het eten is koud.
Waar zat je eigenlijk?
Geef antwoord als ik je iets vraag.
Wat is er gebeurd?
Kinderen op school.
Hé, David.
Kom naar beneden en dweil die rotzooi op.
Moet ik je soms komen halen?
Jij mag het zeggen.
David?
Doe open.
Ben ik zojuist geteleporteerd?
VLUCHT NAAR JE BIBLIOTHEEK
Fantastisch.
Ik kan naar de bibliotheek teleporteren.
GESLOTEN WEGENS WATERSCHADE
Nee, ik ga niet.
Goed.
- Stap in de auto. - Nee. Ik ga nergens heen.
En toen begon het me te dagen.
Wat er zojuist gebeurd was, kon me vrijheid verschaffen.
Als zij kon weglopen, dan kon ik het ook.
Oké.
Ik wilde haar alles vertellen.
David?
Maar wie zou me geloven?
David?
Het was tijd om verder te gaan.
Een kamer graag.
Ik wil geen gedonder, oké?
Nee, hoor, geen gedonder.
Daar zat ik dan. Met ik weet niet hoeveel vragen.
Hoe werkt het? Hoe beheers ik het?
- Daar ben ik geweest. - Mama.
Je kunt de oceaan zien.
Misschien zien we King Kong wel.
Echt waar?
Hou je me goed vast?
Ik laat jou niet los.
EMIGRANTENSPAARBANK
Ik was 15 jaar.
Wat zou jij gedaan hebben?
Ik zou het later wel terugbetalen.
Mag ik even naar het toilet?
Deze kant op.
Ja.
Schiet een beetje op.
Doe ik.
Ik heb een grotere tas nodig.
Lieve hemel.
Hé.
Ik zei: "Geen gedonder. "
Ik krijg twee dagen huur van je.
Hallo? Hallo.
De politie en de FBI zijn al geweest.
Wie bent u?
Nationale Veiligheidsdienst.
Ze snapten er niks van.
De kluis heeft een tijdslot, stalen platen...
- Hij heeft de deur... - Niet eens geopend?
We ontdekten de beroving pas tegen de middag.
Ik wil de beveiligingstapes voor de hele maand
en de namen van alle kluishouders.
Dat is vertrouwelijk. Waarom?
De kluisrover is hier eerder geweest.
Ik wil die namen en die tapes.
Vandaag nog.
Al met al een happy end.
Rijstbal bestaat niet meer, maar ik ben helemaal opgebloeid.
En nu woon ik in New York.
Maar waarom zou ik genoegen nemen met één plek in de wereld?
...is dichter bij de rivier.
Zoals u ziet, reikt het water steeds hoger.
Wat gaat er met deze mensen gebeuren?
Alleen een wonder kan ze redden.
Goedemiddag, Mr Jones.
- Hoeveel staat het? - Zes punten achter.
Die paraplu is niet nodig.
Voor het geval dat.
Kijk een beetje uit.
Mag ik naast je komen zitten?
- Nee. - Wat wil je?
Wat drink je?
Gin-tonic.
Tanqueray en tonic. Twee, graag.
Woon je in Londen?
Taxi.
Verdomme.
Dit is klote.
Het zou hier toch gaan stormen?
Het stormt op Fiji.
Fiji, hè?
Daar zijn golven van 10 meter hoog.
Echt waar?
Naar links.
We hebben hem.
Vooruit.
Oké.
- Waarom? - Omdat jij een walgelijk iets bent.
Alleen God mag de macht hebben om overal tegelijk te zijn.
Dat is één zorg minder.
Maak hem los. We vertrekken.
Ja.
We hebben informatie over de bank.
Ik pak het eerste vliegtuig.
Hoe is het afgelopen?
Niet zo best.
Ik zei toch dat de paraplu overbodig was.
Ja. Je had gelijk.
Blijf.
We zijn al acht jaar naar je op zoek.
Wie ben jij?
Ik heet Roland.
- Wat doe je hier? - Dat komt zo.
SCHULDBEKENTENIS
Welke boef laat briefjes achter?
Ik wil mijn advocaat spreken.
Hoezo? Je staat niet onder arrest.
- Dus jij bent geen... - Politieagent?
ledereen kan een bank beroven.
Maar hoe beroof je een bank zonder deuren te openen?
Vooruit, je weet vast wel iets.
Luister, als jij niet van de politie bent
en ik dus niet onder arrest sta,
dan kun je beter weggaan.
Heb je hulp nodig?
Lang geleden dat jij een deur hebt gebruikt, hè?
Ik weet heus wel wie je bent.
En wat je bent.
Wij zijn uitgepraat.
Wij zijn pas uitgepraat als jij mijn vragen hebt beantwoord.
Vertel eens,
hoe heb je het zolang vol kunnen houden?
Wie helpt je?
Springers.
Het is lastig springen
als er 1000 volt door je kop raast.
Wie beschermt je? Zeg op, dan kan ik naar huis.
Ik haat Springers.
Denk je dat je dit kunt blijven doen
zonder de gevolgen te accepteren?
Er zijn altijd gevolgen.
Waar ga je heen?
Ik heb je.
Ga je achter een muur zitten?
Wil je ergens heen? Vergeet het maar.
David?
David? Ben jij dat?
David, ga niet weg.
Luister naar me.
Ik weet niet of ik hier krankzinnig word.
Ik weet zoveel niet de laatste tijd. Maar als je me kunt horen...
Niet weggaan. Ik moet met je praten.
David, als je me kunt horen,
het is goed.
Je mag altijd naar huis komen.
Je bent niet gek.
Telecommunicatie.
Met Roland. Hij is ontsnapt.
We hebben zijn locaties.
Stuur iedereen erop af.
Wie is dit?
Kan ik iets voor je doen?
Ja...
Mrs Harris. Ik ben het, David.
David Rice?
- Dus Millie had gelijk. Je bent niet... - Dood. Inderdaad.
Weet u soms waar ik Millie kan vinden?
Ze woont op Morton, nummer 260.
Woont ze hier nog steeds?
Ze werkt in Hoolihan's Bar, bij de campus.
Millie, kom op met die kannen.
Oké, je hebt haar gezien.
Krijg nou wat. Rijstbal?
Mark Kobold.
Ik ken je niet.
Ben jij een geest? Is dit paranormaal gedoe?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Mensen, Rijstbal is hier.
Kom, drink een biertje met een oude schoolvriend.
- Ik ben niet... - David?
Ik wist wel dat het die Rijstwafel was.
Millie?
Wilde je weggaan zonder iets te zeggen?
- Ik zag je niet. - O nee?
Je hebt anders 45 minuten naar me zitten staren.
Ja, David. Waarom zei je niets?
- Jij bent dronken. - Nee, hoor.
Ik ben 110 procent cool.
Ja, dat was cool.
Ga je roes uitslapen.
Ga iets te drinken voor me maken.
Met een vleugje van dattum.
Hé.
Kom op.
Mark.
Hou op. Kom op.
Hou op.
- Sta op. - En Rijstbal gaat neer.
Wat heb je met me gedaan, engerd?
Ik ken mijn eigen kracht niet.
- Hé. - Hé.
- Gaat het? - Ja.
Waar is Mark?
- Weg. - Wat?
Ik verwacht hem niet snel terug.
Je bloedt.
Kom maar even mee.
Volg me.
Dus je herkende me meteen?
Misschien.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Wat dacht je van: "Hoi. " "Hallo. " "Dat is lang geleden. " "Hoe gaat het?"
Ja.
Hoi.
Hallo. Dat is lang geleden. Hoe gaat het?
Goed, en met jou?
Zullen we dit saaie gedoe overslaan?
Dat jij hier nog bent.
Waar zou ik anders moeten zijn?
Je had toch lijstjes?
Eerst de wereld gaan zien en dan...
Dingen veranderen. ledereen wordt volwassen.
Wat doe jij?
Ik zit in het bankwezen.
Hoe ben je daar nou in verzeild geraakt?
Ik ben er gewoon ingerold.
Jij was toch gezakt voor algebra?
Nee.
Fiona, ik neem even pauze.
Dat is goed.
Je bent dus terug.
En nu? Wat zijn je plannen?
Een beetje reizen.
Ik zat te denken aan Rome.
Je zat te denken aan Rome?
Dat is mijn droom. Wees me niet voor.
- Dan ga je toch mee? - Met jou mee?
Wil je dat ik mee naar Rome ga?
Maar dan zonder al dat saaie gedoe.
Laat mij maar.
Ik draag hem wel.
- Zoals u wilt. - Ja.
Ongelofelijk. Tien uur geleden waren we nog in Ann Arbor.
Ja.
Wat moet de CIA hiermee?
Dat is geheim.
Is dat zo?
In dat geval wil ik een bevelschrift zien.
Ik geloof u namelijk niet.
Dat kan.
Fijn, nog een smeris.
Wat is er in de bank gebeurd, Mark?
Dat heb ik al verteld.
Jullie geloven me toch niet.
Hier staat dat je in de kluis gestraald bent.
Inderdaad, lach me maar uit.
Hoor je mij lachen?
Ze heet Millie Harris.
Ze vloog 16 uur geleden naar Rome. En niet alleen.
En, wat vind je ervan?
Volgens mij hou je iets voor me achter.
Hoezo?
Deze kamer.
Eersteklas vliegen.
Als in mijn leven iets te mooi is om waar te zijn,
dan is dat ook zo.
- Ik zit in het bankwezen. - Het bankwezen?
Ik weet dat je gezakt bent voor algebra.
Als je niet alles wilt vertellen, oké.
Maar lieg niet tegen me.
Ik lieg niet.
Nee?
Mooi.
Ik kan er niet bij.
Ik heb trek.
Je had me gewoon mee uit kunnen vragen.
Dit stond boven aan mijn lijstje.
Weet ik.
Je bent hier vast erg goed in.
Waarin?
Groentje.
Geen benul.
Wacht even.
Sorry, meneer. Sorry. Nee.
- Wat? - Nee, het is onmogelijk.
Het is gesloten.
- Gesloten? - Ja.
Hoezo, gesloten?
We willen even binnen kijken.
Een beetje rondlopen.
Dat gaat niet.
Is het Colosseum dicht?
Het gaat helaas niet.
David, ik heb de buitenkant gezien. Dat is ook mooi.
Ze komt van ver om dit te zien.
Hé. Kom.
Sorry, hij is... Ik weet het niet.
Dag.
Millie.
Kom.
- Wat? - Kom.
Privérondleiding?
Het is gesloten. We kunnen hier niet inbreken.
Hoezo? De deur was open.
Wil je het zien of niet?
Kom.
Dit hoort niet.
Wat fantastisch.
Ik wilde dat je het zou zien.
Het was het risico waard.
Ja.
- Het is zo cool. - Inderdaad.
Daar beneden zaten de gladiatoren en de leeuwen in kooien.
- Dan gaan we naar beneden. - Dat kan niet.
- Dat is verboden terrein. - Niets is verboden terrein.
Wat?
Millie.
Was die deur ook open?
- Nu wel. - Ja.
Dit moet je gezien hebben.
Dat is vast iets waard.
Wie weet.
Volgens mij staat daar: "Verboden toegang. "
Spreek je Italiaans?
Nee.
"L'ingresso"betekent: "Kom binnen. "
Volgens mij betekent het "slap gelul".
Het betekent dat jij hier blijft
en ik de deur vanaf de andere kant openmaak.
Geeft niet. Je leert het wel.
Dank u wel. De volgende voorstelling is om zes uur.
Vergeet de portier niet.
Ik ben bezig.
Ik zie het.
Ik zou die deur niet openmaken.
Als je wilt dat je vriendin blijft leven.
Maar dat is mijn mening.
Wat gaan jullie doen?
Samen romantisch picknicken?
Een theekransje?
- Is dat het plan? - Als je ook maar naar haar kijkt...
En dan? Teleporteer je me dan weg?
Dacht je dat jij de enige was?
Je hebt geen idee, hè?
Je leidt gewoon je leven.
Dacht je dat ze een tripje naar Rome
niet zouden opmerken?
Gewoon een beetje springen
en dat er dan niets zal gebeuren.
Ze weten het.
Ik heb het niet over mij, maar over hen.
Daar staan ze.
Hallo, jongens.
Alleen ik dus.
Dat is iets nieuws.
Welkom in de oorlog.
Zijn jullie al moe?
Bijna.
David?
Wat gebeurt er allemaal?
Even de vriendin begroeten.
Wie zijn dat?
Paladijnen. Zij doden Springers. Ik dood Paladijnen. Einde les.
Wacht.
Ik sprong mee in je spoor.
Wat doe je hier?
Ik zou terugspringen als ik jou was.
Dit mag je niet zien. Wegwezen.
Dus rot alsjeblieft op. Nu meteen.
Misschien leeft je meisje nog.
- Hé. - Hé.
- Wat is er met jou gebeurd? - Niets.
- Vooruit. Kom. - Wat?
We moeten hier weg.
Dat klonk niet als niets.
Ik had inderdaad niet naar beneden moeten gaan.
- David... - Niks aan de hand.
Kom, dan gaan we naar het museum.
Praat met me.
Er is hier vast wel een taxi.
Wil je alsjeblieft met me praten?
In het hotel.
Daar wacht ik niet op.
Millie, het is in orde.
- Nee, het is niet in orde. - Ik had niet naar beneden moeten gaan.
- Jullie vergissen je. - Zwijg.
Ben je op zoek naar die jongen daar?
Ik weet dat we niet... Luister, sorry.
Ik weet dat ik daar niets te zoeken had.
Je bent op zoek naar een man daar, oké?
Kunt u ons niet gewoon een waarschuwing geven?
Oké.
- Ga terug naar het hotel. - Nee.
- Nee, we zijn niet samen. - Ik hoor bij hem.
Ik ken haar niet. Millie, ga naar het hotel.
Nee.
Ik zei dat ik Millie wil zien.
Waar is het lichaam?
Ik heb niks gedaan.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Hoe lang duurt het nog?
We wachten op de magistrato.
Daar wachten we al de hele avond op.
Ik begrijp niet wat u zegt.
Ga zitten of we helpen u zitten.
Ik zit al.
- Zitten. - Ik zit al.
Ze heeft er niets mee te maken.
De magistraat is er. We nemen je paspoort in.
Die heb je toch niet nodig voor je volgende bestemming.
Hallo, David.
Je hebt 30 seconden voor ze terug zijn.
Je moet weg.
Dump het meisje. Anders haalt ze het niet.
Mama.
Nog 20 seconden.
Mama.
Hé.
Millie.
- Klaar. Gaat het? - Ja.
- We kunnen gaan. - Laten ze je gaan?
Ze laten me gaan.
- Zomaar? - Ja.
Waarom rennen we dan?
We moeten meteen de stad uit.
- Wat zeiden ze tegen je? - Ze stelden alleen vragen.
Acht uur lang?
Het waren veel vragen.
Ik wil je vertrouwen, maar dat is moeilijk.
Vertrouw me dan. Kom.
Kunnen we meerijden?
Stap de taxi in.
Millie, stap in.
Stap alsjeblieft in.
Dit is de jouwe.
Weet je nog dat ik zei dat je me niet alles hoefde te vertellen?
Ik ben van gedachten veranderd.
Wat zit er in je rugzak?
Hoe kom je daaraan?
Ik wil niet liegen.
Maar ook niet de waarheid vertellen.
Ik ga niet mee.
Hier gaan we uit elkaar.
Naar Detroit?
- Roland. - We zijn hem kwijtgeraakt.
- Hoeveel heb je er gestuurd? - Twee.
Je moest iedereen sturen.
Ze zei dat twee genoeg was. Ze hebben hem niet gevonden.
Alsof hij wist dat we eraan kwamen.
We zoeken verder.
Hou me op de hoogte. Ik ga iets anders proberen.
- William Rice? - Ja.
De fiscus.
Kunnen we binnen even praten?
Eigenlijk hoef ik dat niet eens te vragen.
Waar gaat het over?
Uw zoon, David.
Zit hij in de problemen?
Het gaat sneller als u mij de vragen laat stellen.
Wanneer hebt u hem voor het laatst gezien?
Acht jaar geleden.
Acht jaar?
Inderdaad.
Heeft hij vrienden?
- Mensen waarmee ik kan praten? - Hij had niet veel vrienden.
Ik wil graag met zijn moeder praten.
Ik ook. Als u haar vindt, doe haar dan de groeten.
Is dat haar?
Toen heette ze nog Mary Rice.
Wanneer hebt u haar voor het laatst gezien?
Ze ging ervandoor toen het joch vijf werd.
Vijf.
Nooit meer iets van gehoord.
Als ik iets hoor, dan bel ik wel.
Nee, dat doet u niet.
Inderdaad.
Heb je dit al gezien? Het is een nieuwe truc.
Als je dubbelklikt...
Zag je dat? Mooi, hè?
Leef je nog?
- Hij is dood. - Wat? Geweldig.
- Zijn er meer? - Honderden.
Ik ben er tien op het spoor. Wat kan jou het schelen?
- En de rest? - Wat is daarmee?
Ik jaag op ze.
- Wie zijn het? - Dat heb ik al gezegd. Paladijnen.
Je zei hoe ze heten, maar niet wat ze willen.
Ze willen ons doden.
Snap je dat nu nog niet?
Dat wel.
- Goed. Mag ik even... - Ja, bedankt.
Waarom?
Omdat we doen wat we willen.
Kun je misschien...
- Hij is dood. - Te gek.
Je wordt bedankt.
Je snapt het echt niet.
Paladijnen doden al jarenlang Springers.
Sinds de middeleeuwen.
Het zijn religieuze fanatici.
De Inquisitie, heksenjachten...
Ze zijn slim, snel en georganiseerd.
Ze doden iedereen die hen in de weg staat.
Zoals je familie, vrienden.
Dat vriendinnetje waarmee je door Rome banjerde.
Ten dode opgeschreven. Allemaal.
Wen er maar aan. Het is onvermijdelijk.
Ik ga iets te eten halen. Wil je ook?
Help.
Nu.
- Gaat het? - Wat is hier aan de hand?
Een brancard, nu.
Aan de kant. Schokken.
Ging hij door het glas in de andere kamer?
Gaat het? Niet bewegen.
Hoe is hij?
- Geen hartslag. - Schokken.
Wat is hier gebeurd?
- Mark. - Jezus Christus.
Wat heb je hem verteld?
- Raak me niet aan. - Hoe wisten ze van Ann Arbor?
- Uit mijn buurt. - Wie heb je gesproken?
Was het een zwarte man met wit haar? Heette hij Roland?
Geef antwoord
of ik gooi je van Mount Everest.
- Wat? Ik... - Wat heb je hem verteld?
Waar heb je het over?
Je hebt hem verteld over Ann Arbor.
- Heb je hem over Millie verteld? - Ik heb alles verteld.
Waarom heb je dat gedaan?
- Waarom niet? - Lieve hemel.
Wie ben jij?
Waar is de Paladijn?
- Zwemmen. - In de Stille Oceaan?
De Atlantische. Veel haaien bij Cuba.
Wat doe je? Leg terug.
Ik wil deze lenen.
Ga bij die muur weg.
Ik snijd je ogen eruit.
- Ik moet Roland vinden. - Nee, hoor.
- Over acht uur landt ze. - Acht uur?
Er is een meisje. Ze landt over acht uur.
Die doen het niet meer. Vier jaar oud.
Ik stuur je terug naar school
zodat je nog iets leert.
Ik volg hem al tien jaar. Kijk.
Zie je dit? Ons eerste gevecht in Nepal.
Die van Praag is ook de moeite waard.
Vergeet het. Vergeet Roland.
Verspil je tijd niet. Laat het aan mij over.
- Mag ik? - Luister...
Een beetje privacy? Dit is mijn ding.
Draai je even om.
Als we dit samen zouden doen
kunnen we hem pakken.
- Jij en ik? - Ja.
- Wij samen? - Ja.
Sorry, maar ik ben geen teamspeler.
Doe me een lol.
Zorg dat je weg bent als ik terugkom. Kruip onder een rots en blijf daar.
Zai huei, broeder.
Dat is Chinees voor "tot ziens".
Ja. Ik wilde echt bellen. Ik wil de tatoeage nog steeds.
Goed...
Je kunt me niet blijven volgen.
Dat kan ik nou net wel.
Heb ik even mazzel.
Waarom loop je?
Ik ken Tokio. Ik heb veel locaties...
Ik loop graag.
Dan voel ik me normaal.
Heb je Marvel Team-Up gelezen?
Wel eens. Wat is daarmee?
Twee superhelden die voor bepaalde tijd samenwerken.
Ik weet al wat je van plan bent. Daar trap ik niet in.
Voor je eigen bestwil, ga naar huis.
- Jij woont in een grot. - Het is een schuilplaats. En dan nog?
We hebben iets gemeen.
En ik weet waar Roland is.
Dus wat doen we?
De koppeling zat vast.
Heel subtiel van je.
Ik kom niet van je af, hè?
Zet je schrap.
Dat scheelde niet veel.
Niet slecht.
Dit ding weegt 2000 kilo. Hoe doe je...
Als het beweegt, kan ik het verplaatsen.
Ik kende een Springer
die een gebouw wilde verplaatsen.
Dat lukt hem niet meer.
- Hoezo? - Hij is dood.
Het werd zijn dood.
Hij liet het gebouw wel een beetje schudden.
Hoe lang doe je dit al?
- Wat? Autorijden? - Nee, springen.
- Sinds m'n vijfde. - Vijf?
Ja.
Hoe hield je het geheim, bijvoorbeeld voor je ouders?
Dat is makkelijk als ze er niet zijn.
Waar waren ze?
Weg.
Mijn moeder vertrok toen ik vijf was.
Ik weet hoe het is... Mijn vader...
Heb ik naar je familie gevraagd?
Zitten we bij Oprah?
Ik heb hier geen zin in. Ik moet gaan.
Haar vliegtuig landt zo. Dus wat doe je?
Marvel Team-Up, nu of nooit.
Voor een bepaalde periode?
Haar redden, hem doden. Klaar.
Oké, Spidey.
Vanwege veiligheidsmaatregelen wordt alle bagage doorzocht.
Hou op Detroit International Airport
uw bagage altijd bij u.
Hé.
Ze is een uur geleden geland.
O nee.
Heb je het niet gecheckt?
We moeten haar vinden.
Zoek haar. Ik ga me bewapenen. Kom naar de schuilplaats.
- Goed. - Goed.
Valt er iets te zien?
Boe.
Ik ben Millies vriend, David.
Is ze hier?
Ze was toch met jou mee?
Je vriend is langs geweest.
Waar heb je het over?
Zwarte man, wit haar. Hij is net weg.
Kom op.
Hé.
- Jezus. - Hé.
David, wat...
Wat doe jij hier?
Ik heb aangebeld. Je deed niet open.
Dus dan breek je in?
Ik wilde checken of alles goed was.
Niet dus.
Ik ben gedumpt op een vliegveld in Rome.
Het spijt me.
Het spijt je?
Bedankt.
Je kunt maar beter gaan.
David, ik wil dat je weggaat.
Vooruit. We hebben niet veel tijd.
Wat doe je?
Ik zei dat je weg moest gaan.
Wat?
- Ik zit niet in het bankwezen. - Je meent het.
Het geld kwam wel van een bank.
Ja.
Meerdere banken zelfs.
Ben je een bankrover?
Onder meer.
Ga mijn huis uit.
Millie, het spijt me.
Oké.
- Het spijt me echt. - Ga.
- We moeten gaan. - Laat me met rust.
Schiet op.
Dit kan een beetje pijn doen.
Het is in orde.
Vertrouw me.
Ik zal je niks doen.
- De eerste sprong kan... - Blijf bij me vandaan.
Raak me niet aan.
Ik zal alles uitleggen, oké?
Hier.
Blijf waar je bent.
David.
Schiet op, hij gaat dicht.
Griffin.
Ik moet je iets vertellen.
Heb je haar gevonden?
Dit zal je niet leuk vinden.
- Wat niet? - David?
- Wat is dit? - David?
Wat doet zij hier?
Dit is geen clubhuis.
- Wat is er aan de hand? - Blijf binnen.
Welke kant van Mount Everest wil je zien?
- Jij mag kiezen. - Wat?
Griffin, luister.
Door haar kunnen ze je volgen.
Ze hebben een apparaat.
Het kan tijdgaten openen.
- Wat klets je nou? - Ze kunnen ons overal volgen.
En jij hebt haar hierheen gebracht.
Verdomme.
Zijn jullie met z'n tweeën? Wat is er aan de hand?
- Millie, blijf hier. - Nee.
Wat heb je gedaan?
- Griffin... - Waar gaat dit heen?
- We moeten gaan. - Wat heb je gedaan?
Krijg nou wat.
Mama?
Bedankt dat je ons naar je vriend hebt geleid.
Waarom doe je me dit aan?
Ik heb niemand iets gedaan.
Nee, dat komt nog.
Op den duur worden jullie slecht.
En als ik nou eens anders ben?
- Dat ben je niet. - Maar ik wel.
Boe.
Wegwezen.
Het wordt tijd dat je naar je mama gaat.
- David? - Millie.
David?
Millie, ga weg hier. Vlucht.
Millie, vlucht.
Je moet me hieruit halen.
Oké.
Kun je me naar huis brengen?
Goed, ik breng je naar huis.
Ik laat je met rust.
Ik ben altijd gek op je geweest.
Vanaf ons vijfde al. Jij was het voor mij.
Breng me naar huis.
Haal diep adem.
Hebbes. Ze zitten daar vast.
Zonder dat apparaat kunnen ze niks doen.
Millie.
- Ik heb haar. - Nee.
Millie.
Lieve...
Verdomme, dat had ik niet verwacht. Dat wist ik niet.
Nu moeten ze naar ons toe komen.
Blus de brand.
- Wat is dat? - Wat?
Wat doe je?
Ik ga misschien even bowlen.
Wat?
Roland is daar met zijn hele leger.
Ik ga terug naar binnen... Wat denk je?
Ik blaas ze naar Timboektoe.
Millie is daar ook.
Nou je het zegt.
Ik moet haar halen.
Het is mijn schuld dat ze daar is.
- Je kunt niet... - Wat?
We moeten haar daar weghalen.
- Ze moet daar weg. - Ik ben niet doof.
Ik begrijp wat je zegt.
- Ik heb oren. - Goed...
Het is jammer.
Maar iedereen moet wel eens iets opofferen.
Je weet wel.
Waar is de detonator?
- Jij offert niks op. - Heb ik al gedaan.
Goed?
Toen ik vijf was,
heeft hij mijn ouders vermoord.
David toch.
Laten we erover praten.
Wat dacht je hiervan? Dring ik nou tot je door?
Ik kan dit niet laten gebeuren.
Als je hem nog eens aanraakt, maak ik je af.
Geef me de detonator, David.
Geef terug.
Sorry, Griffin.
Geef terug.
Niet doen.
Domme actie.
Verdomme.
Ik haat Tsjetsjenië.
Waar ben je?
Onze bepaalde tijd zit erop.
De truc met de elektriciteit? Knap hoor.
Dank je.
Maak me los en dan maken we het af.
Het had ook anders gekund.
Ze zijn met z'n vijven. Als je alleen gaat, ga je eraan.
Dit win je nooit.
Haal me naar beneden.
Als je alleen gaat, ga je eraan.
Je bent geen superheld.
Je bent een Springer. Die redden het meisje niet.
Snap je dat dan niet?
Aan de kant.
- Gooi een touw. - Ik heb hem.
Aan sommige dansen ontspring je niet.
Alleen God mag deze macht hebben.
Jij niet.
Het spijt me wat ik gezegd heb.
Haal diep adem.
David? Hé.
David.
- Het spijt me. - Waar zijn we?
Wat doet mijn afwasmachine in de bibliotheek?
David.
Indrukwekkend.
- Blijf hier. - Wat?
Dat is andere koek dan een bank beroven.
Ik zei toch dat ik anders was.
Ik had je tussen de haaien kunnen gooien.
Hoi.
Kan ik iets voor je doen?
Is Mary er?
Mama?
- Ga naar boven, schat. - Oké.
Je was moeilijk te vinden.
Je zou hier niet moeten zijn.
Het is dus waar.
Je bent een van hen.
Inderdaad.
Jij was vijf jaar toen je voor het eerst sprong.
Ik had twee opties:
Jou doden of weggaan.
En dus ging je weg.
Om jou te beschermen.
Ik was vijf.
Ik deed wat ik doen moest.
Ik heb altijd aan je gedacht.
Ik ben dus een Springer en jij een Paladijn.
Inderdaad.
En nu?
Ik geef je een voorsprong.
Omdat ik van je hou.
Succes.
Hé.
Gaat het?
Ja.
Zeker weten?
Jawel.
Mooi, want het is ijskoud. Kunnen we naar een warmere plek?
- Waar wil je heen? - Verras me maar.